4月１６日記す 「五輪之書」から「しっかうの身と云事」

漆膠とは、入身に能付けてはなれぬ心也

敵の身に入時、かしらもつけ、身もつけ

足もつけ、つよくつく所也

人毎に顔足ははやくいれども、

身の退くもの也

敵の身へ、我身をよくつけ、

少も身のあいのなきやうにつくもの也。

能々吟味有べし

訳

うるし、にかわでつけたように敵の体にぴったりとくっつき、離れぬ呼吸をいう

敵の体によりつくとき

頭をも、体をも、足をも、すべてひったりと

くっつけてしまうのてある。

たいていの人は、顔や足は早くくっつけても

体は退いてしまうものであるが、

敵の体に我が体をよくつけ、、

少しも体にすき間のないよう

くっついてしまうものてある

よくよく検討するように。